Skip to Main Content
District

Happy New Year and Back to School on January 3, 2022

Dear TUSD Families,

I hope you are doing well and are enjoying winter break. In preparation for students and staff returning to school on Monday, January 3, 2022, I would like to provide some health and safety updates to ensure we have a smooth return amid the increase in COVID-19 cases the past two weeks. Working together we have been able to safely provide in-person instruction for many months and are confident that we will continue to do so through this winter season. 

To mitigate school exposure and spread of the virus, I want to reiterate our health and safety procedures as students and staff return on Monday and everyone’s individual role in keeping our schools healthy. Please note that as the COVID-19 situation evolves, this information may change, as we continue to follow the guidelines from the Department of Public Health.

Testing: 
A negative test is not required for students to return on January 3, 2022, but If you have any flu-like or cold symptoms you should get tested AND stay home. Additionally, we encourage all students and staff to get tested next week to make sure they are COVID-19 free (even if asymptomatic). 

TUSD continues to offer free testing for students and staff at all four high schools. Normal testing hours will resume on Monday, please check website for updates to testing hours: https://www.tusd.org/parents/covid-19-testing-centers

Masks: 
Masks are required indoors and are highly recommended outdoors, especially in those instances where physical distancing is not possible. Masks help protect us against getting and spreading COVID-19. Choose a mask:

  1. That fits snugly against your nose and chin with no large gaps around the sides of the face or your nose, AND
  2. That has three or more layers of tightly woven or non-woven material, AND
  3. That you will be comfortable wearing.

You get more protection from a mask the tighter it fits and the more it filters the air. Examples of how you can get better protection include if you:

Improve how well your mask fits and filters by double masking (i.e., wearing a cloth face mask over a surgical mask).

  • Use an N95 or KN95 respirator, as long as it fits well, and you can tolerate it.
  • Masks are available at schools for students during the school day.

Ventilation: 
Ventilation continues to be an important virus mitigation effort, with schools keeping doors and windows open in classrooms and other meeting spaces. With cooler temperatures expected throughout January, students may want to dress in layers. 

Vaccines and Boosters:
We encourage all individuals who are eligible to receive the COVID-19 vaccine and/or booster. To find a vaccine clinic near you, please visit: https://covid19.ca.gov/

As always, if you have any school specific questions, please reach out to your student’s teacher or principal directly.

Thank you for your partnership and support and I wish you a very Happy New Year.

Sincerely, 

Super Signature
Tim Stowe, Ed.D.
Superintendent of Schools

_______________________________________________________________

Spanish Translation:

Asunto: Feliz Año Nuevo y regreso a la escuela el 3 de enero de 2022

Estimadas familias de TUSD,

Espero que se encuentren bien y que estén disfrutando de las vacaciones de invierno. En preparación para que los estudiantes y el personal regresen a la escuela el lunes 3 de enero de 2022, me gustaría proporcionar algunas actualizaciones de salud y seguridad para asegurar que tengamos un regreso sin problemas en medio del aumento de los casos de COVID-19 las últimas dos semanas. Trabajando juntos hemos sido capaces de proporcionar de forma segura la instrucción presencial durante muchos meses y estamos seguros de que vamos a seguir haciéndolo a través de esta temporada de invierno.  

Para mitigar la exposición en las escuelas y la propagación del virus, quiero reiterar nuestros procedimientos de salud y seguridad cuando los estudiantes y el personal regresen el lunes y el papel individual de cada uno para mantener saludables a nuestras escuelas. Tenga en cuenta que a medida que la situación del COVID-19 evoluciona, esta información puede cambiar, ya que seguimos las directrices del Departamento de Salud Pública. 

Pruebas: 
No se requiere una prueba negativa para que los estudiantes regresen el 3 de enero de 2022, pero si tiene algún síntoma de gripe o resfriado debe hacerse la prueba Y quedarse en casa. Además, alentamos a todos los estudiantes y el personal a hacerse la prueba la próxima semana para asegurarse de que están libres de COVID-19 (incluso si son asintomáticos). 

TUSD continúa ofreciendo pruebas gratuitas para los estudiantes y el personal en los cuatro high schools. El horario regular de las pruebas se reanudará el lunes, por favor revise el sitio web para las actualizaciones de las horas de atención para las pruebas:
https://www.tusd.org/parents/covid-19-testing-centers 

Mascarillas: 
Las mascarillas son obligatorias en interiores y muy recomendables en exteriores, especialmente en aquellos casos en los que no es posible el distanciamiento físico. Las mascarillas ayudan a protegernos contra el contagio y la propagación del COVID-19. Elija una mascarilla:

  1. Que se ajuste perfectamente a la nariz y a la barbilla sin dejar espacios grandes alrededor de los lados de la cara o de la nariz, Y
  2. Que tenga tres o más capas de material de tejido apretado o no tejido, Y
  3. Que te resulte cómodo llevar puesto.

Cuanto más ajustada esté la mascarilla y cuanto más filtre el aire, mayor será tu protección. Algunos ejemplos de cómo se puede obtener una mejor protección son si:

  • Mejoras el ajuste y el filtrado de tu mascarilla mediante el uso de doble mascarilla (es decir, llevar una mascarilla de tela sobre una mascarilla quirúrgica).
  • Utilizas una mascarilla N95 o KN95, siempre que se ajuste bien y la puedas tolerar.

Las mascarillas están disponibles en los colegios para los alumnos durante la jornada escolar.

Ventilación:
La ventilación sigue siendo un esfuerzo importante para mitigar el virus, y las escuelas deben mantener las puertas y ventanas abiertas en las aulas y otros espacios donde se reúnen. Con las temperaturas más frías que se esperan a lo largo de enero, los estudiantes pueden querer vestirse en capas.  

Vacunas y dosis de refuerzo:
Alentamos a todos los individuos que son elegibles para recibir la vacuna contra el COVID-19 y/o dosis de refuerzo. Para encontrar una clínica de vacunas cerca de usted, visite: https://covid19.ca.gov/

Como siempre, si tienen alguna pregunta específica sobre la escuela, pónganse en contacto directamente con el profesor(a) de su estudiante o con el director(a). 

Gracias por su colaboración y apoyo y les deseo un muy Feliz Año Nuevo.

Sinceramente, 

Superintendent Signature

Tim Stowe, Ed.D.
Superintendente de Escuelas

This site provides information using PDF, visit this link to download the Adobe Acrobat Reader DC software.